56

Devastation and Redemption est une bande originale de l’album EP Fleeting Colors in Flight (Album) .

La chanson a été composée par Yu-Peng Chen et arrangée par Dimeng Yuan de HOYO-MiX , et écrite par Dou de l’équipe Creative Concept and Writing. [1] Les voix ont été interprétées par Yang Yang (杨扬) de la Shanghai Jingju Theatre Company.

La bande originale a été présentée dans une cinématique animée de Archon Quest Where the Heart Finds Rest . La scène est appelée « La divine demoiselle de la dévastation ».

Crédits de production

Position Personnel [1] Compositeur Yu-Peng Chen (

陈致逸

) Arrangeur Dimeng Yuan (

苑迪萌

) Parolier Dou (

豆子

) Artiste vocal Yang Yang (

杨扬

) Erhu Jiajun Ma (

马稼骏

) Guzheng Yuchen Wang (

王宇宸

) Guitare électrique Dimeng Yuan (

苑迪萌

) Orchestre Art of Dragon Orchestra (

龙之艺交响乐团

) Studio d’enregistrement Groupe de médias de Shanghai (

上海广播大厦

) Ingénieur d’enregistrement Jiawei Mo (

莫家伟

) Ingénieur Mixage Zach Huang (

黄巍

) Ingénieur Mastering Zach Huang (

黄巍

) Production HOYO-MiX

Paroles

La performance de « The Divine Damsel of Devastation » est entièrement en chinois pour toutes les langues de voix off. La transcription originale est présentée ci-dessous.

Transcription chinoise Pinyin Transcription en anglais

可⸺叹⸺

Kě— tàn— Hélas!

秋鸿折单复难双

Qiū hóng zhé dān fù nán shuāng Deux âmes aimantes par la mort cruellement séparées

痴人痴怨恨迷狂

Chī rén chī yuàn hèn mí kuáng Dans la folie et le chagrin, un sombre chemin a commencé

只因那邪牲祭伏定祸殃

Zhǐ yīn nà xié shēngjì fú dìng huòyāng La calamité a été attirée, les rituels subvertis

拥非巾帼拔剑人皆命丧

Ruòfēi jīn’guó bá jiàn rén jiē mìng sàng Mais par son acier froid, la mort a été évitée

凡缘朦朦仙缘滔

Fán yuán méngméng xiānyuán tāo Liens mortels rompus, avec l’adepti elle est allée

天伦散去绛府邀

Tiānlún sànqù jiàngfǔ yāo Leur demeure remplissant les liens paternels

朱丝缚绝烂柯樵

Zhūsī fùjué lànkēqiáo À ses cordes rouges de liaison, ils ont envoyé

雪泥鸿迹遥

Xuě ní hóng jī yáo Et ils demeurèrent longtemps ensemble, satisfaits

鹤归不见昔华表

Hè guī bùjiàn xī huábiǎo La grue est revenue dans un foyer sans éclat

蛛丝枉结魂幡飘

Zhūsī wǎngjié húnfān piāo Les toiles d’araignée envahies, les linceuls funéraires agités

因果红尘渺渺

Yīn’guǒ hóngchén miǎomiǎo Mais un lien sur elle

烟消

Yān xiao Ce monde ne pouvait pas rassembler

《神女劈观》到这里本该接近尾声

« Shénnǚ Pīguān » dào zhèlǐ běn gāi jiējìn wěishēng Ainsi se termine dûment l’histoire de la Divine Demoiselle

但今日我再添一笔⸺

Dàn jīnrì wǒ zài tiān yī bǐ— Mais aujourd’hui un nouveau conte que je dois ajouter

唱与⸺诸位⸺听⸺

Chàng yǔ— zhūwèi— tīng— Ce que je vais dire maintenant – si vous voulez y assister

曲高未必人不识

Qǔ gāo wèibì rén bù shí Du monde, elle semble à part

自有知音和清词

Zì yǒu zhīyīn hè qīngcí Mais il y a ceux qui connaissent son coeur

红缨猎猎剑流星

Hóngyīng lièliè jiàn liúxīng Avec une lance cramoisie et une marque clignotante

直指怒潮洗海清

Zhízhǐ nùcháo xǐ hǎi qīng Pour calmer les marées déchaînées qu’ils supportent

彼时鹤归

Bǐshi hè guī La grue une fois revenue

茫茫天地无依靠

Mángmáng tiāndì wú yīkào Et une fois, elle a été rejetée

孤身离去

Gūshēn lí qù Elle s’est retournée et est partie seule

今日再会

Jīnrì zàihuì Maintenant, elle pourrait être trouvée

新朋旧友坐满堂

Xīnpéng jiùyǒu zuò mǎntáng Avec des amis tout autour

共聚此时

Gòngjù cǐshí À qui elle est liée – une maison

Vidéos

Teaser de l’histoire – La demoiselle divine de la dévastation – Genshin Impact

Anecdotes

Autres langues

Langue Nom officiel Anglais

Dévastation et rédemption

Chinois
(simplifié)

神女劈观・唤情

Shénnǚ Pīguān – Huànqíng Chinois
(traditionnel)

神女劈觀·喚情

Shénnǚ Pīguān – Huànqíng Japonais

神女劈観・喚情

Shinnyo Hekikan – Kanjou

[!]

Références

La navigation


Like it? Share with your friends!

56

What's Your Reaction?

hate hate
32
hate
confused confused
24
confused
fail fail
12
fail
fun fun
40
fun
geeky geeky
36
geeky
love love
24
love
lol lol
28
lol
omg omg
40
omg
win win
16
win
Gerald Straube
J'aime écrire, surtout sur les jeux vidéo et le sport électronique. Je passe mon temps libre à jouer aux jeux vidéo (surtout aux MOBA), à regarder des matchs de LCS ou de LPL, ou encore à faire du skateboard.

0 Comments

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.